对联体诗（开阔诗野）

忆竹林

欣赏佳作，清新明快，隽永有味，学习问好！

忆竹林

欣赏佳作，清新明快，隽永有味，学习问好！

忆竹林

欣赏佳作，清新明快，隽永有味，学习问好！

罗志海

忆竹林 发表于 2019-1-17 21:58
欣赏佳作，清新明快，隽永有味，学习问好！

谢谢版主



季节梦幻

日夜兼程风雨骤
夏秋交替月星辉
停杯梦魄凉凉睡
掷笔情怀淡淡归


Dreams Of Seasons

Pressed forward day and night alike
sudden wind and rain
Summer and autumn alternation
moon and stars’ lights

Stopped drinking
the soul of my dream cool to sleep
Threw pen
my feeling returned light

1/17/2019对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7679首对联体诗
The 7,679th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/billowing/#content

罗志海

千万

花残因春归去
宿醉皆爱惘然
千帆航驶远水
万鹤隐栖深山


Thousands

Flowers withered because spring returned
Hangover for the frustrated love
A thousand sails sailed to the remote water
Ten thousand cranes perch in the deep mountain

3/12/2019格律体新诗 ● 六绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8118首对联体诗
The 8,118th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/harbour-spring/#content

罗志海

天涯海角

寒山俯拾梅花印
細雨濕淋竹葉心
身在天涯誰識我
曲飛海角浪知音


The Remotest Corners Of The Globe

In the cold mountain
stooped to pick up sprints of the plum blossoms
The drizzle wetted the hearts of the willow leaves

I was in the horizon but who knew me?
Music flew in the remotest corners of the sea
waves knew it

4/19/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8321首對聯體詩
The 8,321th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/style-of-writing/#content

罗志海

展望

青枝抱怨秋声早
绿叶不责雪色迟
事在必行心断续
穷则思变梦参差


Expectation

The green braches complained about the autumn sounds early
The green leaves didn’t blame the snow color late

Things have to be done but my heart continues from time to time
My dreams are uneven, poverty gives rise to the desire for change

6/24/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8662首对联体诗
The 8,662th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... and-spring/#content

罗志海

春夢

筆觸風流，回頭吟唱鳳凰曲
酒酣趣至，信手拈來蘭桂香
庭園靜謐，日上三竿春不老
山谷平和，林中一夕夢來長


A Spring Dream

The drinking is at its height and interest is coming
I bring fragrances of orchid and sweet-scented osmanthus by hand
A pen touché and wind flows
I come back and sing a phoenix song

The garden is quiet
the sun is three poles high
the spring isn’t old
Peace in the valley
one night in the forest
a dream is long

7/24/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8787首對聯體詩
The 8,787th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/am-obsessed-flowers/#content

罗志海

品味人生

开阔四方，花海深深无空地
蜿蜒一径，竹林淡淡有闲田
情豪致逸，琴彰礼乐通三界
心静气和，茶品雅娴享百年


Tasting Life

The four directions opening
the flower sea deep
without any empty land
A winding path
the bamboo forest has leisurely fields
it’s light

Be in a leisurely and carefree mood
to the three divisions of the universe
playing lute and manifesting music and rites
Heart calmness and complexion harmony
drinking tea and tasting elegance
to enjoy a centennial life

8/25/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8976首对联体诗
The 8,976th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/very-clear-sighted/#content

忆竹林

欣赏佳作，感受才情，问好敬茶